Multiple unfound devices in home after 6 months

There used to be a function and underlying feature like this, but it didn’t work and was removed. Here’s the explanation and what to do instead: